CONTAMINACIÓN POR CADMIO MINERO DESATA PÁNICO EN CHINA
Cadmium spill threatens water supplies of major Chinese city
.
Policia paramilitar con trajes especiales limpiando el cadmio cancerígeno en el depósito Nuomitan, en el distrito Liucheng, en la provincia Guangxi, en la Región Autónoma Zhuang del suroeste de China
.
Derrame de cadmio amenaza el suministro de agua de una gran ciudad del sur de China
El personal de emergencia está realizando un esfuerzo desesperado para evitar que sustancias tóxicas decontaminación de las aguas de Liuzhou
Jonathan Watts - guardian.co.uk, Lunes 30 de enero 2012
Personal de emergencia chino vierte cientos de toneladas de cloruro en un río del sur de China en un esfuerzo desesperado para evitar que un derrame de cadmio contamine las fuentes de agua de grandes ciudades. El flujo de cadmio vertido en el río Liu a principios de este mes, ha continuado a pesar de tres operaciones de contención, ahora amenaza a 3,2 millones de residentes de la ciudad de Liuzhou en la provincia de Guangxi. Miles de la policía, soldados y agentes de la brigada de bomberos se han movilizado para detener el derrame, que ha provocado compras masivas de agua embotellada por el pánico a contar sólo con el liquido elemento contaminado con el cadmio cancerígeno. El rápido crecimiento económico de China es a costas del pago de un alto precio medioambiental.
En la represa Nuomintan - 60 kilometros aguas arriba - las concentraciones de cadmio son ocho veces mayores que los niveles de seguridad, lo que ha obligando a las autoridades a advertir a los lugareños a no beber de los tramos afectados del río. El cadmio es un carcinógeno conocido, que también puede dañar los pulmones y los riñones. Los medios de comunicación chinos se ha llenado de imágenes de policías paramilitares en trajes de riesgo biológico rojo y verde trabajando en la limpieza de nubes de polvo contaminante amarillo en el río.
Desde el derrame fue descubierto a principios de este mes, las autoridades han estado vertiendo más de 300 toneladas de cloruro de polialuminio y soda cáustica en el agua, cada día, en un intento de floculación (coagulado) del cadmio, para poder filtrarlo y removerlo. La fuente del derrame aún se está investigando, pero los posibles culpables - seis compañías de metales y una mina - se han cerrado temporalmente y las autoridades dicen que la situación está controlada y que no hay nuevas toxinas entrando en el agua. En un intento de diluir la contaminación, la ciudad de Hechi,la más afectada, ha incrementado el flujo de agua de una represa aguas arriba del área del desastre. Las autoridades han proporcionado agua embotellada para dos pueblos, pero insisten en que las fuentes de agua potable en Liuzhou no se verán afectadas.
Zhang Jian, portavoz del gobierno de Liuzhou, dijo al diario británico The Guardian que la ciudad es capaz de tratar el agua de forma segura, siempre y cuando los niveles de cadmio se encuentren hasta dos veces por encima de la norma nacional. Si eso no fuera posible, dijo que el gobierno estaba preparado para recurrir a los recursos hídricos subterráneos de propiedad de un ferrocarril de las cercanías.
"Prometo a los ciudadanos que no vamos a cortar el agua. Cuando se abre el grifo, el agua será segura para beber", dijo. La desaparición del agua embotellada en algunos supermercados sugiere, sin embargo, que la población local no quieren correr riesgos.
• Reporte adicional de Cecilia Huang
http://www.guardian.co.uk/environment/2012/jan/30/cadmium-spill-china-river
-
Paramilitary policemen wearing chemical suits deal with water tainted by cadmium pollution.
China combate contaminación de cadmio en cauce bajo de río Longjiang
Beijing, 30 ene (PL) Las autoridades chinas continuaban hoy los esfuerzos por reducir la contaminación con cadmio en el curso inferior del río Longjiang, de la región autónoma de la etnia Zhuang en Guangxi. La contaminación con este metal pesado y cancerígeno amenaza la seguridad del agua potable en la región.
Cantidades controladas de una solución de cloruro de aluminio se vierten en cinco puntos de la reserva desde hace varios días para neutralizar al cadmio, altamente tóxico para los organismos vivos,que desde el pasado día 15 afecta la calidad de sus aguas.
En esta jornada se realizan labores de limpieza en dos secciones, una a seis kilómetros de la Estación Hidroeléctrica de Luodong, en el cauce inferior, donde anoche se concentraba la mayor parte de la sustancia, y otra cerca de Sancha, varios kilómetros río abajo.
La seguridad del agua potable en el curso inferior se encuentra amenazada, por lo que se toman todas las medidas posibles a fin de optimizar las estrategias encaminadas a reducir el nivel de concentración de cadmio, dijo He Xinxing, alcalde de la ciudad de Hechi, citado por medios de prensa.
El 15 de enero se detectaron niveles de cadmio por encima de los permisibles en el río Longjiang, a su paso por la localidad de Yizhou, en Hechi. La contaminación, atribuida a un vertido de residuos de la Compañía Minera Jinhe de Guangxi, ya causó la muerte a numerosos peces.
Ante esa situación, las autoridades aplicaron mecanismos para asegurar el suministro de agua potable y garantizar que los precios del agua embotellada permanezcan estables.
Las operaciones de las siete plantas dedicadas a la producción de metales pesados localizadas en el curso superior del río Longjiang fueron suspendidas para evitar eventuales nuevos casos de polución, según se informó.
El Longjiang es un tributario en los cauces altos del río Liujiang, que recorre el centro de la ciudad-prefectura de Liuzhou, de 3´700,000 habitantes, por lo que la contaminación constituye una amenaza para la seguridad del agua en esa localida
Detectan contaminación de cadmio en río de China
LIUZHOU, China, 27 ene (Xinhua) -- Las autoridades de la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, en el sur de China, han detectado cadmio en el cauce bajo de un río contaminado este mes por una empresa minera, obligando a reforzar los controles de la calidad del agua potable.
Los contaminantes de cadmio fueron detectados esta tarde en el río Liujiang en Liuzhou, región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, más de 10 días después de que los desechos industriales de una compañía minera local contaminaran el Longjiang, un tributario en los cauces altos del río Liujiang, dijo el Buró de Protección Ambiental de la ciudad.
El cadmio es un químico cancerígeno que se halla en general en las aguas residuales industriales.
En la Presa Nuomitan, la policía armada vestida con trajes protectores contra químicos, vertió floculantes en el agua, químicos que promoverán la floculación haciendo que las partículas de metales pesados suspendidas se unan y formen un floculante.
La presa Nuomitan se encuentra en Longjiang y a sólo 60 kilómetros de la ciudad de Liuzhou, que tiene 3,7 millones de habitantes. Los niveles de cadmio en la represa son cinco veces mayores a los estándares
http://spanish.news.cn/sociedad/2012-01/28/c_131379242.htm
.
Workers pour chemicals in the Longjiang river to try to neutralize cadmium pollutants on Jan. 26.
Controlada contaminación de cadmio en un río del sur de China
Fecha de Publicación: 29/01/2012 Fuente: (Xinhua) País/Región: China
El vertido de cadmio de una planta industrial en un río de la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, en el sur de China, ha sido controlado y no se han detectado nuevos escapes, afirmaron hoy domingo las autoridades locales de protección medioambiental.
La concentración de cadmio en el embalse de Lalang del río Longjiang, ubicado en la ciudad de Yizhou, donde ocurrió el vertido, ha bajado al nivel normal, informó Gan Jinglin, jefe del departamento de protección ambiental de la ciudad de Liuzhou.
El pasado 15 de enero, a causa de un vertido de aguas residuales de una empresa minera local, se detectaron rastros de cadmio en el río Longjiang, afluente en el curso superior del Liujiang, que atraviesa la ciudad de Liuzhou.
.
Los contaminantes de cadmio han llegado a la estación hidroeléctrica de Luodong sobre el río Longjiang, y constituyen todavía una amenaza para la seguridad del agua potable en el río Liujiang, señalaron los expertos encargados del accidente.
No obstante, "aunque la contaminación llegue al río Liujiang, tardará más de 70 horas en alcanzar la fuente de suministro de agua potable de la ciudad de Liuzhou, lo que significa que tenemos tiempo para tomar medidas de respuesta de emergencia", dijo Gan.
Las autoridades han ordenado echar una gran cantidad de agentes floculantes en un embalse del río Longjiang para ayudar a diluir los contaminantes. Este químico ayuda a arrastrar y agrupar las partículas de metales pesados en suspensión, acelera su sedimentación y de esta forma facilita considerablemente la limpieza de los contaminantes.
La Compañía Minera Jinhe de Guangxi ha sido hallada culpable de verter aguas residuales contaminadas con cadmio al río.
.
Cadmium spill threatens water supplies of major Chinese city
Emergency personnel engaged in a desperate effort to prevent a toxic spill from contaminating Liuzhou's water
Jonathan Watts - guardian.co.uk, Monday 30 January 2012
hinese emergency personnel are erecting barrages and pouring hundreds of tonnes of chloride into a river in southern China in a desperate effort to prevent a toxic spill from contaminating the supplies of a major city. The flow of cadmium - discharged into the Liu River earlier this month - has continued despite three previous containment operations, and now threatens the 3.2 million residents of Liuzhou city in Guangxi province.Thousands of police, soldiers and fire brigade officers have been mobilised to halt the spill, which has sparked panic buying of bottled water and underscored the environmental cost that China is paying for its rapid economic growth.
At Nuomintan dam - 60km upstream - cadmium concentrations are eight times higher than safety levels, prompting the authorities to warn locals not to drink from affected stretches of the river. Cadmium is a known carcinogen that can also damage the lungs and kidneys. Chinese media has been filled with images of paramilitary police in red and green biohazard outfits dumping clean-up agents into the river in clouds of yellow dust.
Since the spill was discovered earlier this month, the authorities have been pouring more than 300 tonnes of polyaluminium chloride and caustic soda into the water each day in an attempt to flocculate (clump together) the cadmium so that it can be filtered. The source of the spill is still being investigated, but the possible culprits - six metal companies and a mine - have been temporarily shut down and the authorities say no new toxins are entering the water. In an attempt to dilute the contamination, the worst affected town of Hechi has increased the flow of water from an upstream dam. The authorities have provided bottled water to two villages, but they insist drinking supplies in Liuzhou will not be affected.
Zhang Jian, the spokesman of the Liuzhou government, told the Guardian the city was able to treat the water safely as long as cadmium levels were within twice the national standard. If that was not possible, he said the government was prepared to tap substantial underground supplies owned by a nearby railway.
"I promise citizens that we will not cut off water. When they turn the tap, the water will be safe to drink," he said. The clearing of bottled water in some supermarkets suggests, however, that local people are taking no chances.
• Additional reporting by Cecily Huang
-
Sources of cadmium contamination in Guangxi Longjiang yet finalized (2)
Guangxi has Environmental Emergency Response provided by the Ш level to grade Ⅱ
Correspondent 28 from Guangxi Zhuang Autonomous Region Longjiang Environmental Emergency headquarters learned that Guangxi has Environmental Emergency Response provided by the Ш level to grade Ⅱ.
Guangxi Autonomous Region and Heilongjiang Environmental Emergency Command said, because the larger the amount of pollutants into the river, Longjiang pollution situation is still grim. Current pollution slick has entered the territory of the Liujiang River in Liuzhou, Liuzhou threats to drinking water to further increase security, and may lead to an event class upgrade.
starting from January 18, Hechi City to cut off new source of pollution, heavy metals Longjiang upstream seven companies involved in all production. Automatic monitoring of heavy metals have been sent to local car 4, the sampling vehicle 40, monitoring unit 17, monitors more than 200 people in Longjiang and downstream water distribution monitoring; 23, and seven additional monitoring points, closely monitor water quality changes in Longjiang . 1500 experts, fire brigade, security personnel fighting in Longjiang emergency line.
.
Firefighters work to put in chemicals made from dissolved aluminum chloride to neutralize the polluted Longjiang River in Hechi City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, Jan. 26, 2012. Eighty tonnes of aluminum chloride, a neutralizing agent, has been put into the river to eliminate the health risk since excessive cadmium levels was detected in the Hechi section of the Longjiang River on Jan. 15. The incident sparked panic buying of bottled water in Liuzhou, a city that lies at the lower reaches of the river, over the past few days. However, city authorities have taken proper control of the situation by publishing real-time water sample test results via local media and ensuring the supply of bottled water at controlled prices. (Xinhua/Huang Xiaobang) http://english.sina.com/china/p/2012/0127/434978.html
Cadmium spill threatens water supplies of major Chinese city ...
www.guardian.co.uk/.../cadmium-spill-china-riv... - Traducir esta página
2 hours ago – cadmium pollution in Nuomitan Reservoir, in Liucheng county, in Guangxi province , China. Paramilitary policemen wearing chemical suits ...
.
Firefighters work to put in chemicals made from dissolved aluminum chloride to neutralize the polluted Longjiang River in Hechi City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, Jan. 26, 2012. Eighty tonnes of aluminum chloride, a neutralizing agent, has been put into the river to eliminate the health risk since excessive cadmium levels was detected in the Hechi section of the Longjiang River on Jan. 15. The incident sparked panic buying of bottled water in Liuzhou, a city that lies at the lower reaches of the river, over the past few days. However, city authorities have taken proper control of the situation by publishing real-time water sample test results via local media and ensuring the supply of bottled water at controlled prices. (Xinhua/Huang Xiaobang) http://english.sina.com/china/p/2012/0127/434978.html
Drinking water safety monitored after cadmium pollution - China Daily
www.chinadaily.com.cn/china/.../content_14497... - Traducir esta página
1 day ago – Cadmium pollution caused by a mining firm has been found downstream of a tainted south China river, prompting local authorities to monitor drinking ... At Nuomitan Dam, armed police in chemical protective suits rushed to ...
Cadmium pollution contained in south China river - Xinhua | English ...
news.xinhuanet.com › Home › China - Traducir esta página
9 hours ago – 29 (Xinhua) -- Cadmium pollution in a river in south China's Guangxi ...to clump the contaminants together has been dumped into a dam on the ...
.
Firefighters work to put in chemicals made from dissolved aluminum chloride to neutralize the polluted Longjiang River in Hechi City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, Jan. 26, 2012. Eighty tonnes of aluminum chloride, a neutralizing agent, has been put into the river to eliminate the health risk since excessive cadmium levels was detected in the Hechi section of the Longjiang River on Jan. 15. The incident sparked panic buying of bottled water in Liuzhou, a city that lies at the lower reaches of the river, over the past few days. However, city authorities have taken proper control of the situation by publishing real-time water sample test results via local media and ensuring the supply of bottled water at controlled prices. (Xinhua/Huang Xiaobang) http://english.sina.com/china/p/2012/0127/434978.html
S China cadmium pollution no threat to HK and Macao - China.org.cn
www.china.org.cn › China › Nation - Traducir esta página
1 day ago – S China cadmium pollution no threat to HK and Macao ... Flocculent has been dumped into a dam on the Longjiang River in order to promote ...
