Rendition of Myitsone Dam

.

Como consecuencias de la inundación sobrevendrá la pérdida de tierras agrícolas, la pérdida de hábitat de desove de peces no pueden nadar contracorriente por el bloqueo del río con los murallones de concreto de los embalses. Al igual que otros proyectos de grandes represas, la construcción de la hidroeléctrica Myitsone alterará las características hidrológicas del río, impedirá el cíclico depósito de limo fertilizante en zonas de cultivo aguas abajo, donde todos los años se enriquecen las llanuras fluviales productoras de alimentos, la despensa del país. Esto puede afectar la fertilidad del mismísimo delta del Irrawaddy, la principal zona productora de arroz de Myanmar. Se han planteado importantes preocupaciones ecológicas y sociológicas.

La energía generada por la represa se transmitirá sobretodo a Yunnan en China.  Otros países del sudeste asiático orientados por los lobbies a la exportación de energía son Tailandia, India y Bangladesh.

LAS REPRESAS DEL IRRAWADDY

La junta de Birmania firmó un acuerdo con China Power Investment Corporation en mayo de 2007 para la construcción de siete hidroeléctricas a lo largo de los ríos Irrawaddy, Malí y N'Mai en el Estado de Kachin. La producción energética total prevista serán de13.360 MW de electricidad, lo que es el mayor proyecto de energía hidroeléctrica en Birmania, superando la generación de la Represa Tasang (7.100 MW) en el Estado de Shan[45]

Proyectos de represas en el río Irrawaddy: altura y capacidad

Myitsone             152 m                         3.600 MW

Chibwe                47,5 m                        2.000 MW

Pashe                                                    1600 MW

Lakin                                                     1400 MW

Phizaw                                                  1500 MW

Khaunglanphu                                      1700 MW

Laiza                                                    1560 MW

.

http://www.internationalrivers.org/campaigns/irrawaddy-myitsone-dam-0

Ingeniería en el sitio de la Represa Myitsone - proyectada para ser inagurada en 2017

Myitsone Dam project under construction as seen from Tang Hpre village. (oct 2011)

.

La energía generada por las represas se transmitirá a otros países de la región del sudeste asiático, con China. [46] Otros países orientados a la exportación de energía son Tailandia, India y Bangladesh.

La más grande de las 7 represas, la de Myitsone, está situada en la confluencia de los ríos Mali y N'Mai en el origen del río Irrawaddy. Aunque la China Power Investment Corporation es el gerente de proyecto de los proyectos hidroeléctricos de la región de la confluencia (Par Confluence Region Hydropower Projects). [47] Varias empresas han estado o están actualmente involucradas en la preparación, construcción y financiación de la Represa Myitsone (3.600 MW). Asia World Company tiene una posición clave, en medio de Burmese Suntac Technologies y la estatal Myanmar Electrical Power Enterprise, una empresa de servicios públicos responsable de generación, transmisión y distribución [48]

La participación de China proviene de China Power Investment Corporation, China Southern Power Grid, Yunnan Machinery Equipment Import & Export Company y Changjiang Institute of Surveying, Planning, Design and Research.

Por lo menos una compañía japonesa está involucrada, Kansai Electric Power Company. [49]

Beijing presiona a Myanmar para reiniciar la construcción de la Represa Myitsone

A pesar de la paralización ordenada por el presidente Thein Sein, en septiembre, la compañía estatal china y el gobierno de Myanmar continúan discutiendo la reapertura de la obra. Fuentes locales dicen que el trabajo en la represa nunca se detuvo. Para ellos, la relación entre Pekín y Naypyidaw son ambiguas.

03/12/2012 - Yangon (AsiaNews) - "Activas" conversaciones están en curso entre el Gobierno birmano y la empresa China Power Investment Corp para reiniciar el trabajo de la represa hidroeléctrica Myitsone oficialmente detenido hace unos meses hasta el año 2015 por orden del presidente de Myanmar, Thein Sein, al parecer por una revisión de licencia de medio ambiente, pero en realidad para demoliciones y la construcción de caminos de acceso al sitio. Mientras tanto, las autoridades han ordenado a los residentes en el pueblo de Tanhpre, cerca del proyecto de la represa Myitsone en el estado de Kachin, en la frontera con China, moverse. La represa Myitsone de USD 3,600 millones es proyecto conjunto del Ministerio de Industria de Myanmar, Asia World y China Power Investment Corporation (CPI) para construir una represa 3.600 MW para suministrar energía a la provincia china de Yunnan. El proyecto ha provocado el desplazamiento forzado de 15.000 residentes de unas 60 aldeas. El reducir las presiones de la multinacional china parece estar detrás de las demandas para reiniciar la construcción.

http://www.asianews.it/news-en/Beijing-pressuring-Myanmar-to-restart-Myitsone-dam-construction-24208.html

.

CONTROVERSIA

Debido a su ubicación y tamaño, la construcción de la Represa Myitsone ha planteado importantes preocupaciones ecológicas y sociológicas. De acuerdo con el estudio de utilización de agua multipropósito “Irrawaddy Myitsone Dam Multipurpose Water Utilizing Project”, el nivel máximo de agua del embalse será de 290 metros. Esto crea una zona de inundación de 766 km2, comprometiendo 47 villas rurales. [50]

Vida silvestre y ganadería en la villa Tang Hpre cerca de la zona  del proyecto de la Represa Myitsone. El área quedará sumergida después del llenado del embalse de la represa.

Wildlife and livestock in Tang Hpre village near Myitsone Dam project area. The area is expected to flood after the dam completion.

A relocated church near Myitsone Dam project.

.

VILLA DE TANG HPRE RELOCALIZADA ... nada que ver!!!! ...

Tang Hpre village relocated for Myitsone Dam project.

.

.

Otras consecuencias de la inundación incluyen la pérdida de tierras agrícolas, la pérdida de hábitat de desove ya que los peces no pueden nadar contracorriente por el bloqueo del río con los murallones de concreto de los embalses. La red de grupos de la sociedad civil y organizaciones de desarrollo “Kachin Development Networking Group” en el estado de Kachin advierte que las obras hidroeléctricas conducirán a una pérdida de ingresos para los pescadores. Informaciones locales también advierten la inundación de sitios culturales en la zona del embalse. Al igual que otros proyectos de grandes represas, la construcción de la hidroeléctrica Myitsone alterará las características hidrológicas del río, por ejemplo, impedirá el cíclico depósito de limo fertilizante en zonas de cultivo aguas abajo, donde todos los años se enriquecen las llanuras fluviales productoras de alimentos, la despensa del país. [51] Esto puede afectar la fertilidad del mismísimo delta del Irrawaddy, la principal zona productora de arroz de Myanmar.

Las preocupaciones ecológicas se centran en la inundación de un área de frontera mega-bio-diversa (The Indo-Burma and South Central China biodiversity hotspots).. La región de confluencia de los ríos Malí y N'mai cae dentro de las selvas tropicales de mayor diversidad del planeta (Mizoram-Manipur-Kachin rainforests), enlistada por WWF como ejemplo destacado de regiones biodiversas. [52]

La ubicación de la Represa Myitsone, a menos de 100 km de una línea de falla entre las placas tectónicas de India y Eurasia, genera preocupación por eventuales terremotos en una zona que soportará nuevas y grandes cargas por las obras de ingeniería. Los terremotos en la región, como el terremoto de magnitud 5,3 que golpeó cerca de la frontera entre Birmania y China el 20 de agosto de 2008, [53] llevó al señor Naw Lar, coordinador del proyecto de investigación de la represa KDNG, a pedir a la Junta que reconsidere los proyectos de represas. [54]

Los informes como los de la campaña de Aung San Suu Kyi contra la represa Myitsone no son censurados

News reports such as Aung San Suu Kyi's campaign against the Myitsone Dam are not censored. Front cover page of Hot News newspaper featuring Aung San Suu Kyi's campaign for Myitsone Dam

.

Represa Myitsone - proyectada para ser inagurada en 2017

.

Suspensión de la construcción de la Represa Myitsone

El 30 de septiembre de 2011, en un discurso ante el parlamento, el presidente de Birmania, Thein Sein, anunció que el proyecto de la Represa Myitsone se detendría durante el término de su gobierno. [5] La carta del presidente constaba de diez puntos.

“En la medida que nuestro gobierno es elegido por el pueblo, debe respetar la voluntad del pueblo. Tenemos la responsabilidad de hacer frente a las preocupaciones del público con toda seriedad. Así que la construcción de la Represa Myitsone se suspenderá durante nuestro gobierno. Otros proyectos hidroeléctricos que no representan una amenaza se llevará a cabo mediante una investigación a fondo para conocer la disponibilidad de electricidad necesaria para la nación. Quisiera informar a los Hluttaws que la coordinación se realizará con la República Popular de China, país vecino amigo, para que acepte los acuerdos sobre el proyecto sin poner en peligro las relaciones cordiales”...—Thein Sein, Carta al Parlamento[39]

La decisión fue universalmente aclamada por los ambientalistas, activistas políticos y lugareños. [39] Se considera como "un cambio raro" en el que, por primera vez, el gobierno había escuchado a la gente de la oposición pública. [14] [ 40] las naciones occidentales, entre ellos la Unión Europea y los Estados Unidos vieron con satisfacción la decisión del Presidente. [41] [42]

En respuesta, el portavoz del Ministerio chino de Relaciones Exteriores Hong Lei dijo que el gobierno chino ha instado al gobierno birmano a proteger los derechos legales y los intereses legítimos de las empresas chinas. [43] Él recordó que la represa Myitsone es un proyecto de inversión conjunta entre China y Myanmar , y que ha sido examinado a fondo por ambas partes. [44] Él también confirmó que las cuestiones se resolvieron mediante consultas amistosas. [6] El presidente del IPC, Lu Qizhou, ha advertido de que un alto en la construcción podría llevar a acción legal. [16]

En octubre de 2011, el ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar viajó a Beijing para solucionar el conflicto.

http://en.wikipedia.org/wiki/Myitsone_Dam

.

English: Digital photo taken by author (Colegota) and post-processed with The GIMP. View of Ayeyarwady River form Myitkyina (Myanmar).

Español: Fotografía digital tomada por el autor Colegota y post-procesada con El GIMP.

.

Análisis

Aunque la decisión del presidente Thein Sein ha sido ampliamente aplaudidas, los expertos advierten que la relación entre China y Birmania podría ser en última instancia perjudicada por la suspensión. El Dr. Nicholas Farrelly, un especialista en el sudeste de Asia de la Universidad Nacional de Australia en Canberra dijo que si bien sería inevitablemente un cierto daño a corto plazo para las relaciones bilaterales, el pragmatismo prevalecerá sobre cualquier potencial animosidad a largo plazo. [7] El problema se agrava aún más por la masacre de 13 marineros chinos cerca de la frontera Birmania-Tailandia. [45]

A nivel internacional, la suspensión es considerada, junto con otros compromisos, como una de las reformas democráticas, en el contexto del diálogo con la líder pro democracia Aung San Suu Kyi y la liberación de algunos presos políticos. [46] Marie Lall, una analista de la BBC para el Sudeste de Asia atribuye los cambios reformistas en Birmania a la voluntad del gobierno de ganar las elecciones en 2015 y a la eventual asunción de la presidencia de la ASEAN en 2014 (ASEAN Asociación de Naciones del Sudeste Asiático), que demanda la reforma de la economía para el Área de Libre Comercio. [47]

http://en.wikipedia.org/wiki/Myitsone_Dam

Aung San Suu Kyi: China's dam project in Burma is dangerous and divisive: The leader of Burma's pro-democracy opposition joins chorus of alarm over China's plan to build dams on Irrawaddy river http://www.guardian.co.uk/environment/2011/aug/12/suukyi-china-dam-irrawaddy-conflict

.

IRRAWADDY DAMS

Burma's junta signed an agreement with China Power Investment Corporation in May 2007 for the construction of seven hydroelectric dams along the Irrawaddy, Mali, and N'Mai River in Kachin State. The total planned output of all seven plants will be 13,360 MWs of electricity, making it the largest hydropower project in Burma, surpassing the 7,100 MW TaSang Dam in Shan State.[45]

The power generated by the dams will be transmitted to other countries in the South-East Asian region, with most going to China.[46] Other countries targeted for power export are Thailand, India and Bangladesh.

The largest of the seven, the Myitsone Dam, is located at the confluence of the Mali and N'Mai Rivers at the creation of the Irrawaddy. Although the China Power Investment Corporation is project manager of the Confluence Region Hydropower Projects.[47] Par Confluence Region Hydropower Projects, several companies have been or are currently involved in the preparation, construction and financing of the 3,600 MW Myitsone Dam. Asia World Company has a key position, amidst Burmese Suntac Technologies and state-run Myanmar Electrical Power Enterprise, a state-owned utility enterprise responsible for power generation, transmission and distribution[48]

Chinese involvement comes from China Power Investment Corporation, China Southern Power Grid, Yunnan Machinery Equipment Import & Export Company and Changjiang Institute of Surveying, Planning, Design and Research.

At least one Japanese company is involved, Kansai Electric Power Company.[49]

.

.

CONTROVERSY

Due to its location and size, construction of the Myitsone Dam has raised significant ecological and sociological concerns. According to the Irrawaddy Myitsone Dam Multipurpose Water Utilizing Project study, the maximum water level of the reservoir will be 290 metres. This makes for a flood zone of 766 km2, compromising 47 villages.[50]

Other consequences of the inundation include loss of farmland, loss of spawning habitat as fishes can not swim upstream anymore. The Kachin Development Networking Group, a network of civil society groups and development organisations in Kachin State warn this will lead to a loss of income for fishermen. They report locals are also worried about the flooding of cultural sites in the flood zone. As with other large dam projects, the Myitsone Dam construction will alter the hydrological characteristics of the river, e.g. preventing sediment from enriching riverbanks downstream, where it usually enriches the riverside foodproducing plains.[51] This can affect fertility as far downstream as the Irrawaddy Delta, the major rice-producing area of Myanmar.

Ecological concerns focus on the inundation of an area that is the border of the Indo-Burma and South Central China biodiversity hotspots. The Mali and N'mai River confluence region falls within the Mizoram-Manipur-Kachin rainforests, added to the WWF list of outstanding examples of biodiverse regions.[52]

The location of the Myitsone Dam, located less than 100 km from a fault line where the Eurasian and Indian tectonic plates meet, raised concerns about its earthquake resistance. Earthquakes in the region, such as the 5.3 magnitude earthquake that struck near the Burma-China border on 20 August 2008,[53] prompted Naw Lar, the coordinator of the KDNG dam research project, to ask the junta to reconsider its dam projects.[54]

.

Suspension of construction of Irrawaddi Dam

On 30 September 2011, in an address to the parliament, Burma's president Thein Sein announced that the Myitsone dam project would be halted during the term of his government.[5] The letter from the president consisted of ten points including,

As our government is elected by the people, it is to respect the people’s will. We have the responsibility to address public concerns in all seriousness. So construction of Myitsone Dam will be suspended in the time of our government. Other hydropower projects that pose no threat will be implemented through thorough survey for availability of electricity needed for the nation. I would like to inform the Hluttaws that coordination will be made with the neighbouring friendly nation, the People’s Republic of China, to accept the agreements regarding the project without undermining cordial relations. —Thein Sein, Letter to the parliament[39]

The decision was universally acclaimed by environmentalists, political activists and locals alike.[39] It is considered as "a rare reversal" in that for the first time, the government had listened to the people in face of public opposition.[14][40] Western nations including EU and the United States welcome the President's decision.[41][42]

In response, Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei stated that the Chinese government has urged the Burmese government to protect the legal and legitimate rights and interests of Chinese companies.[43] He reminded that the Myitsone dam is a jointly invested project between China and Myanmar, and one that has been thoroughly examined by both sides.[44] He also confirmed that the matters would be resolved through friendly consultation.[6] The president of CPI, Lu Qizhou, has warned that a halt in construction could lead to legal action.[16]

In October 2011, Myanmar Foreign Minister traveled to Beijing to settle the dispute.

http://en.wikipedia.org/wiki/Myitsone_Dam

.

Analysis

Although the President Thein Sein's decision has been widely applauded, experts caution that Sino-Burma relation could be ultimately harmed by the suspension. Dr Nicholas Farrelly, a Southeast Asia specialist at the Australian National University in Canberra said that while there would inevitably be some short-term damage to bilateral relations, pragmatism would override any potential for long-term animosity.[7] The issue is further exacerbated by the massacre of 13 Chinese sailors near Burma-Thailand border. [45]

Internationally, the suspension is considered as one of the democratic reforms along with other engagements such as dialogues with pro-democracy leader Aung San Suu Kyi and release of some political prisoners.[46] Marie Lall, a BBC South Asia analyst attributes Burma's bid for the Asean chair in 2014, the needs to reform the economy for ASEAN Free Trade Area and the government's desire to win the election in 2015 as the main motives of the reforms.[47] http://en.wikipedia.org/wiki/Myitsone_Dam

.

Capacity, Height and Length Data for the Dam Projects on Irrawaddy river

Location

Myitsone

Chibwe

Pashe

Lakin

Phizaw

Khaunglanphu

Laiza

Height (m)

152

47,5

–

–

–

–

–

Length (m)

152

220

–

–

–

–

–

Capacity (MW)

3,600

2,000

1,600

1,400

1,500

1,700

1,560